04.07.2005

Mr. Nuthack im Storchenzentrum - Kanadier übersetzt ins Englische

Am 5. Juli besucht der Deutsch-Kanadier Joachim Nuthack das Weißstorch-Informationszentrum in Vetschau/Spreewald. Mr. Nuthack beklagte sich vor 7 Jahren beim NABU-Projektleiter Winfried Böhmer darüber, dass die Englischfassung von www.storchennest.de so schlecht sei. Er bot sich an, die deutschen Texte ins Englische zu übersetzen. Seitdem verfolgt er in Kanada das Geschehen im Vetschauer Storchennest, übersetzt alle Mitteilungen und Informationen und sendet diese zu enviaM. Von enviaM, dem Kooperationspartner und Sponsor für die Internetpräsentation, werden die Texte schließlich auf die Seite gestellt. All das leistet Mr. Nuthack ehrenamtlich. Er weilte 20 Jahre nicht mehr in Deutschland. Nun ist es ihm ein Herzensbedürfnis, endlich einmal das Vetschauer Storchenzentrum persönlich kennen zu lernen. Von hier geht schließlich die weltweit meistbesuchte Storchenübertragung ins Internet. Jedes Jahr steigt die Zahl der Interessenten. In diesem Jahr wurden bisher bereits 1,3 Millionen Besucher mit über 6 Millionen Zugriffen gezählt. Allein im Mai wählten 733.000 Besucher die Seite an, verfolgten das Geschehen bei den "Internetstörchen" und informierten sich über viele Naturschutzthemen. Damit aber nicht genug: Im Forum der Interseite diskutieren und interpretieren die Besucher die Ereignisse und stellen Fragen an das Storchenzentrum. Verstärkt zieht es Internetgäste zu einem Besuch des Storchen-Infozentrums nach Vetschau. Den Horst mit dem Storchenpaar Luna und Cico will jeder Storchenfan einmal mit eigenen Augen erleben. Hier besichtigen sie außerdem die umfangreichen Ausstellungen zum Weißstorch und zum Naturschutz in Haus, Hof und Garten. Und wenn die Zeit reicht, beantwortet Winfried Böhmer bei einem gemütlichen Plausch alle Fragen.

Meinungen zur Mitteilung...

Zurück zur vorigen Seite